Szczechowiany to metoda uzyskiwania prestiżu dzięki tłumaczeniom. Z prawej strony ekranu macie Państwo "automatyczny szczechotron" - generator szczechowianów. Wystarczy wybrać język, na który chcemy tłumaczyć treść bloga. Ciekawy efekt może dać cykliczne zastosowanie programu. Przetłumaczenie "duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe" na inne języki po powrocie do polskiego może dać "co prawda spirytus był krzepki, ale mięso śmierdzące".
Pełny szczechotron ( w odróżnieniu od automatycznego) potrafi z doktoratu zrobić habilitację.
Dla przykładu - efekt przekładu na bengalski. Przy okazji - szczechotron nie jest doskonały - gapę przetłumaczył na
"stowaways" - pasażera na gapę. Wydaje się, że tłumaczenie jest dwuetapowe - na angielski i z angielskiego na bengalski.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.