Szczedryk z życzeniami

Obiecałem troszkę tematyki świątecznej. Na Ukrainie oprócz kolęd śpiewane były też t.zw. szczedriki. Oto słowa jednego z nich:

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.

В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.


"В тебе товар весь хороший, Будеш мати мірку грошей." Życzę w wszystkim czytelnikom, aby sprzedawali "dobry towar" i mieli za to "miarkę pieniędzy".  Cokolwiek Państwo sobie podstawią do tej przenośni w odwzorowaniu izomorficznym.

Posłuchajcie Państwo, bo warto.

W wykonaniu chóru z Wilna

Oraz bardzo ciekawego zespołu "Wopli Widopliasowa"

A tu słowa Szczedrika, wykonanego przez Olega Skripkę z zespołem:

Щедрик

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря кликати:

- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнята родились.

Меланочка воду пила,
Тонкий фартух замочила.
Повій, вітре буйнесенький,
Висуш фартух тонесенький.

Меланочка наша, наша
Та спіймала в руки пташа.
Співаючи заблудилась,
В чистім полі загубилась.

Меланочка воду пила,
Тонкий фартух замочила.
Повій, вітре буйнесенький,
Висуш фартух тонесенький.

Прилетіли три янголи,
Взяли Йсуса на небеса.
Прилетіли три янголи,
Взяли Йсуса на небеса.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря кликати,

Господаря кликати…