Mecenas Szczechowicz wprowadził podczas tłumaczenia swojej monografii na słowacki nowe byki. Zauważyli je wszyscy recenzenci.
- Pani Monika Jurcova z Trnavy zachowała się jak sędzia techniczny. Stwierdziła, że przedstawione dzieło nie nadaje się do zaliczenia jako praca habilitacyjna.
- Pan Karel Marek z Czech, choć jak sam pisze nie jest ekspertem zakwestionował słowackość całego dzieła. Napisana przez niego recenzja dowodzi, że włada poczuciem humoru właściwym Szwejkowi.
- Pani Bronislava Pavelkova oceniła wartość artystyczną utworu. Stwierdziła, że "jest piękny". Dobra dusza, hołdująca zasadzie "miej serce i patrzaj w serce". Tym niemniej z błędów językowych pracy wyprowadziła błędne wnioski. No cóż. Takie rozumowanie jest z punktu widzenia logiki poprawne.
Może zostanie wykonany kolejny etap walki z bykami? Tłumaczenie na hebrajski. Służę do usług gdzieś za dwa lata. Może wprowadzić nową jakość na rynku publikacji z dziedziny prawa? Na przykład przełożyć monografię lub habilitację na grypserę. Najbogatsza gwara środowiskowa to może być ciekawy punkt docelowy. Szczególnie z prawa karnego. Czy kłapacz Szczechowicz gamza grypsem? Może taki przekład zaowocuje profesurą belwederską? A może Noblem z literatury?
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.